I
La Tela
The Canvas
La Toile
Die Leinwand
El Lienzo
100×160 cm, tecnica mista (acrilico e olio). Un campo astratto di luce blu e teal da cui si irradia energia calda — il confine tra vita e morte, tra attesa e rinascita. Il fondo non è decorazione: è il paesaggio interiore dei 661 giorni.
100×160 cm, mixed media (acrylic and oil). An abstract field of blue and teal light from which warm energy radiates — the boundary between life and death, between waiting and rebirth. The background is not decoration: it is the inner landscape of 661 days.
100×160 cm, technique mixte (acrylique et huile). Un champ abstrait de lumière bleue et sarcelle d'où irradie une énergie chaude — la frontière entre vie et mort, entre attente et renaissance. Le fond n'est pas décoration : c'est le paysage intérieur des 661 jours.
100×160 cm, Mischtechnik (Acryl und Öl). Ein abstraktes Feld aus blauem und blaugrünem Licht, aus dem warme Energie strahlt — die Grenze zwischen Leben und Tod, zwischen Warten und Wiedergeburt. Der Hintergrund ist keine Dekoration: er ist die innere Landschaft der 661 Tage.
100×160 cm, técnica mixta (acrílico y óleo). Un campo abstracto de luz azul y turquesa del que irradia una energía cálida — la frontera entre la vida y la muerte, entre la espera y el renacer. El fondo no es decoración: es el paisaje interior de los 661 días.
II
La Scultura
The Sculpture
La Sculpture
Die Skulptur
La Escultura
Stampa 3D SLS, h. 54 cm. Un torso femminile in struttura organica Voronoi — leggero, permeabile, aperto. Le braccia si distendono verso chi guarda. Il petto è cavo: la mano destra lo tiene spalancato, mentre la mano sinistra protesa offre al mondo il cuore mummificato. Non un corpo blindato, ma un corpo che ha imparato ad aprirsi.
SLS 3D print, h. 54 cm. A female torso in organic Voronoi structure — light, permeable, open. The arms extend toward the observer. The chest is hollow: the right hand holds it open, while the left hand reaches forward to offer the mummified heart to the world. Not an armoured body, but one that has learned to open itself.
Impression 3D SLS, h. 54 cm. Un torse féminin en structure organique Voronoï — léger, perméable, ouvert. Les bras se tendent vers celui qui regarde. La poitrine est creuse : la main droite la tient grande ouverte, tandis que la main gauche tendue offre au monde le cœur momifié. Non un corps blindé, mais un corps qui a appris à s'ouvrir.
3D-Druck SLS, H. 54 cm. Ein weiblicher Torso in organischer Voronoi-Struktur — leicht, durchlässig, offen. Die Arme strecken sich dem Betrachter entgegen. Die Brust ist hohl: die rechte Hand hält sie weit geöffnet, während die ausgestreckte linke Hand der Welt das mumifizierte Herz darbietet. Kein gepanzerter Körper, sondern einer, der gelernt hat, sich zu öffnen.
Impresión 3D SLS, alt. 54 cm. Un torso femenino en estructura orgánica Voronoi — ligero, permeable, abierto. Los brazos se extienden hacia quien mira. El pecho está hueco: la mano derecha lo mantiene abierto de par en par, mientras la mano izquierda extendida ofrece al mundo el corazón momificado. No un cuerpo blindado, sino un cuerpo que ha aprendido a abrirse.
III
Il Cuore
The Heart
Le Cœur
Das Herz
El Corazón
Il cuore originario di Linda, espiantato il 30 maggio 2025. Mummificato da Alberto Michelon, esperto tassidermista di Padova (Animal Factor Studio), che si è recato in Svizzera a più riprese per occuparsi personalmente del trattamento nello studio di Linda. Il processo di mummificazione conservativa è stato eseguito interamente in territorio svizzero; Linda ha personalmente rimosso il cuore dalla paraffina. Non un organo, ma un astro immobile: testimone silenzioso del battito che si è fermato affinché un altro potesse iniziare.
Linda's original heart, explanted on 30 May 2025. Mummified by Alberto Michelon, expert taxidermist from Padua (Animal Factor Studio), who travelled to Switzerland on multiple occasions to personally oversee the treatment in Linda's studio. The conservative mummification process was carried out entirely on Swiss territory; Linda personally removed the heart from its paraffin. Not an organ, but a motionless star: silent witness to the heartbeat that stopped so that another could begin.
Le cœur d'origine de Linda, explanté le 30 mai 2025. Momifié par Alberto Michelon, taxidermiste expert de Padoue (Animal Factor Studio), qui s'est rendu en Suisse à plusieurs reprises pour s'occuper personnellement du traitement dans l'atelier de Linda. Le processus de momification conservatrice a été entièrement réalisé en territoire suisse ; Linda a personnellement retiré le cœur de la paraffine. Non un organe, mais un astre immobile : témoin silencieux du battement qui s'est arrêté pour qu'un autre puisse commencer.
Lindas ursprüngliches Herz, am 30. Mai 2025 entnommen. Mumifiziert von Alberto Michelon, erfahrenem Präparator aus Padua (Animal Factor Studio), der mehrmals in die Schweiz reiste, um sich persönlich um die Behandlung in Lindas Atelier zu kümmern. Der Prozess der konservierenden Mumifizierung wurde vollständig auf Schweizer Boden durchgeführt; Linda hat das Herz eigenhändig aus dem Paraffin gelöst. Kein Organ, sondern ein regloser Stern: stiller Zeuge des Herzschlags, der stehen blieb, damit ein anderer beginnen konnte.
El corazón original de Linda, explantado el 30 de mayo de 2025. Momificado por Alberto Michelon, experto taxidermista de Padua (Animal Factor Studio), que se desplazó a Suiza en varias ocasiones para ocuparse personalmente del tratamiento en el estudio de Linda. El proceso de momificación conservativa se realizó íntegramente en territorio suizo; Linda retiró personalmente el corazón de la parafina. No un órgano, sino un astro inmóvil: testigo silencioso del latido que se detuvo para que otro pudiera empezar.
Struttura — Supporto rinforzato
Structure — Reinforced support
Structure — Support renforcé
Struktur — Verstärkte Trägerkonstruktion
Estructura — Soporte reforzado
Daniele Carnelli
Tondo Quadro S.r.l.
Realizzazione del supporto strutturale rinforzato per la tela 100×160 cm. Progettazione tecnica pensata per garantire stabilità e integrità all'opera nel lungo periodo.
Fabrication of the reinforced structural support for the 100×160 cm canvas. Technical engineering designed to ensure long-term stability and integrity of the artwork.
Réalisation du support structurel renforcé pour la toile 100×160 cm. Conception technique pensée pour garantir la stabilité et l'intégrité de l'œuvre sur le long terme.
Anfertigung der verstärkten Trägerkonstruktion für die Leinwand 100×160 cm. Technische Planung, die Stabilität und Integrität des Werks auf lange Sicht gewährleistet.
Realización del soporte estructural reforzado para el lienzo de 100×160 cm. Diseño técnico pensado para garantizar la estabilidad y la integridad de la obra a largo plazo.
tondoquadrosrl.com ↗
Curatore tecnico — Mummificazione conservativa
Technical curator — Conservative mummification
Curateur technique — Momification conservatrice
Technischer Kurator — Konservierende Mumifizierung
Curador técnico — Momificación conservativa
Alberto Michelon
Animal Factor Studio, Padova
Esperto tassidermista e conservatore. Ha curato personalmente il processo di mummificazione conservativa del cuore espiantato, recandosi a più riprese in Svizzera per seguire ogni fase del trattamento nello studio di Linda.
Expert taxidermist and conservator. He personally oversaw the conservative mummification process of the explanted heart, travelling to Switzerland on multiple occasions to follow every stage of the treatment in Linda's studio.
Taxidermiste et conservateur expert. Il a personnellement suivi le processus de momification conservatrice du cœur explanté, se rendant à plusieurs reprises en Suisse pour suivre chaque étape du traitement dans l'atelier de Linda.
Erfahrener Präparator und Konservator. Er hat den Prozess der konservierenden Mumifizierung des entnommenen Herzens persönlich betreut und reiste mehrmals in die Schweiz, um jede Phase der Behandlung in Lindas Atelier zu begleiten.
Taxidermista y conservador experto. Se ocupó personalmente del proceso de momificación conservativa del corazón explantado, desplazándose en varias ocasiones a Suiza para seguir cada fase del tratamiento en el estudio de Linda.
animalfactorstudio.it ↗
Stampa 3D — Scultura Voronoi
3D printing — Voronoi sculpture
Impression 3D — Sculpture Voronoï
3D-Druck — Voronoi-Skulptur
Impresión 3D — Escultura Voronoi
Aleksandar Tasic
Tipack, Ticino
Stampa del prototipo tridimensionale del torso femminile in struttura organica Voronoi (h. 54 cm), sviluppato su disegno originale e progetto esclusivo di Linda Rossi-Ferrari. Produzione realizzata in Ticino.
Three-dimensional printing of the prototype of the female torso in organic Voronoi structure (h. 54 cm), produced from Linda Rossi-Ferrari's original drawing and exclusive design. Manufactured in Ticino, Switzerland.
Impression du prototype tridimensionnel du torse féminin en structure organique Voronoï (h. 54 cm), développé d'après le dessin original et le projet exclusif de Linda Rossi-Ferrari. Production réalisée au Tessin.
Druck des dreidimensionalen Prototyps des weiblichen Torsos in organischer Voronoi-Struktur (H. 54 cm), entwickelt nach der Originalzeichnung und dem exklusiven Entwurf von Linda Rossi-Ferrari. Produktion im Tessin.
Impresión del prototipo tridimensional del torso femenino en estructura orgánica Voronoi (alt. 54 cm), desarrollado a partir del dibujo original y el proyecto exclusivo de Linda Rossi-Ferrari. Producción realizada en el Tesino.
tipack.ch ↗
PROPRIETÀ INTELLETTUALE & DIRITTI D'AUTORE
INTELLECTUAL PROPERTY & COPYRIGHT
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE & DROITS D'AUTEUR
GEISTIGES EIGENTUM & URHEBERRECHT
PROPIEDAD INTELECTUAL & DERECHOS DE AUTOR
L'opera «La Genesi di un Battito» nella sua interezza — inclusi la tela, la scultura, il disegno tridimensionale del busto in struttura Voronoi, il progetto bio-art e ogni sua riproduzione grafica o digitale — è di esclusiva proprietà intellettuale e artistica di Linda Rossi-Ferrari.
La realizzazione tecnica da parte di terzi collaboratori non trasferisce né parzialmente né totalmente alcun diritto sull'opera o sui suoi componenti.
The work "La Genesi di un Battito" in its entirety — including the canvas, the sculpture, the three-dimensional design of the Voronoi bust, the bio-art project and any graphic or digital reproduction thereof — is the exclusive intellectual and artistic property of Linda Rossi-Ferrari.
Technical execution by third-party collaborators does not transfer, in whole or in part, any rights over the work or its components.
L'œuvre «La Genèse d'un Battement» dans son intégralité — y compris la toile, la sculpture, le dessin tridimensionnel du buste en structure Voronoï, le projet bio-art et toute reproduction graphique ou numérique de celui-ci — est la propriété intellectuelle et artistique exclusive de Linda Rossi-Ferrari. La réalisation technique par des collaborateurs tiers ne transfère, ni partiellement ni totalement, aucun droit sur l'œuvre ou sur ses composants.
Das Werk «Die Genese eines Herzschlags» in seiner Gesamtheit — einschließlich der Leinwand, der Skulptur, des dreidimensionalen Entwurfs der Büste in Voronoi-Struktur, des Bio-Art-Projekts und jeder grafischen oder digitalen Reproduktion davon — ist ausschließliches geistiges und künstlerisches Eigentum von Linda Rossi-Ferrari. Die technische Ausführung durch Dritte überträgt weder teilweise noch vollständig irgendein Recht am Werk oder an seinen Bestandteilen.
La obra «La Génesis de un Latido» en su totalidad — incluidos el lienzo, la escultura, el diseño tridimensional del busto en estructura Voronoi, el proyecto bio-art y toda reproducción gráfica o digital del mismo — es propiedad intelectual y artística exclusiva de Linda Rossi-Ferrari. La realización técnica por parte de terceros colaboradores no transfiere, ni parcial ni totalmente, ningún derecho sobre la obra ni sobre sus componentes.
Qualsiasi riproduzione, copia, stampa 3D, rielaborazione o distribuzione — anche parziale — dell'opera, del modello tridimensionale o di qualsiasi suo elemento è severamente vietata senza previa autorizzazione scritta dell'autrice.
Diritto svizzero — Ai sensi della Legge federale sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (LDA, RS 231.1): Art. 2 al. 2 lett. d (protezione delle opere delle belle arti, incluse sculture e opere grafiche); Art. 2 al. 2 lett. f (opere di arte applicata e design tridimensionale); Art. 10 (diritti esclusivi dell'autore: riproduzione, distribuzione, messa in commercio); Art. 11 (diritto all'integrità dell'opera — nessuna modifica senza consenso); Art. 62 (azione inibitoria: il tribunale può ordinare la cessazione immediata di qualsiasi uso non autorizzato); Art. 67–70 (sanzioni penali per contraffazione e usurpazione del diritto d'autore, fino a pena detentiva).
Tutela internazionale — L'opera è protetta in 181 paesi ai sensi della Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (1886/rev. 1971), Art. 2, che include esplicitamente sculture, opere delle belle arti e ogni produzione artistica indipendentemente dalla forma. La protezione è automatica, senza necessità di registrazione. Ulteriore tutela è garantita dall'Accordo TRIPS (WTO, 1994), Art. 9–13 — standard minimi obbligatori di protezione del copyright nei 164 paesi membri dell'Organizzazione Mondiale del Commercio — e dal Trattato WIPO sul Diritto d'Autore (WCT, 1996), Art. 4–6, che estende la protezione Berna alle opere creative in formato digitale e alle riproduzioni tridimensionali.
Any reproduction, copy, 3D printing, reworking or distribution — even partial — of the work, the three-dimensional model or any of its elements is strictly prohibited without prior written authorisation from the artist.
Protection internationale — L'œuvre est protégée dans 181 pays au titre de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886/rév. 1971), art. 2, qui inclut explicitement les sculptures, les œuvres des beaux-arts et toute production artistique quelle qu'en soit la forme. La protection est automatique, sans nécessité d'enregistrement. Une protection supplémentaire est garantie par l'Accord ADPIC (OMC, 1994), art. 9–13 — normes minimales obligatoires de protection du droit d'auteur dans les 164 pays membres de l'Organisation mondiale du commerce — et par le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT, 1996), art. 4–6, qui étend la protection de Berne aux œuvres créatives au format numérique et aux reproductions tridimensionnelles.
Internationaler Schutz — Das Werk ist in 181 Ländern gemäß der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (1886/rev. 1971), Art. 2 geschützt, die ausdrücklich Skulpturen, Werke der bildenden Kunst und jede künstlerische Produktion unabhängig von ihrer Form einschließt. Der Schutz ist automatisch und bedarf keiner Registrierung. Weiteren Schutz gewährleisten das TRIPS-Abkommen (WTO, 1994), Art. 9–13 — verbindliche Mindeststandards des Urheberrechtsschutzes in den 164 Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation — sowie der WIPO-Urheberrechtsvertrag (WCT, 1996), Art. 4–6, der den Berner Schutz auf kreative Werke im digitalen Format und auf dreidimensionale Reproduktionen ausweitet.
Protección internacional — La obra está protegida en 181 países en virtud del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (1886/rev. 1971), art. 2, que incluye explícitamente esculturas, obras de bellas artes y toda producción artística con independencia de su forma. La protección es automática, sin necesidad de registro. Una protección adicional queda garantizada por el Acuerdo sobre los ADPIC (OMC, 1994), art. 9–13 — normas mínimas obligatorias de protección del derecho de autor en los 164 países miembros de la Organización Mundial del Comercio — y por el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT, 1996), art. 4–6, que extiende la protección de Berna a las obras creativas en formato digital y a las reproducciones tridimensionales.
Droit suisse — Aux termes de la Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins (LDA, RS 231.1) : art. 2 al. 2 let. d (protection des œuvres des beaux-arts, y compris sculptures et œuvres graphiques) ; art. 2 al. 2 let. f (œuvres des arts appliqués et design tridimensionnel) ; art. 10 (droits exclusifs de l'auteur : reproduction, distribution, mise en circulation) ; art. 11 (droit à l'intégrité de l'œuvre — aucune modification sans consentement) ; art. 62 (action en cessation : le tribunal peut ordonner la cessation immédiate de tout usage non autorisé) ; art. 67–70 (sanctions pénales pour contrefaçon et usurpation du droit d'auteur, jusqu'à peine privative de liberté).
Schweizer Recht — Gemäß dem Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (URG, SR 231.1): Art. 2 Abs. 2 lit. d (Schutz der Werke der bildenden Kunst, einschließlich Skulpturen und grafischer Werke); Art. 2 Abs. 2 lit. f (Werke der angewandten Kunst und dreidimensionales Design); Art. 10 (ausschließliche Rechte des Urhebers: Vervielfältigung, Verbreitung, Inverkehrbringen); Art. 11 (Recht auf Werkintegrität — keine Änderung ohne Zustimmung); Art. 62 (Unterlassungsklage: das Gericht kann die sofortige Einstellung jeder unbefugten Nutzung anordnen); Art. 67–70 (strafrechtliche Sanktionen für Fälschung und Anmaßung des Urheberrechts, bis hin zur Freiheitsstrafe).
Derecho suizo — Con arreglo a la Ley Federal sobre el Derecho de Autor y los Derechos Afines (LDA, RS 231.1): art. 2 ap. 2 let. d (protección de las obras de bellas artes, incluidas esculturas y obras gráficas); art. 2 ap. 2 let. f (obras de arte aplicada y diseño tridimensional); art. 10 (derechos exclusivos del autor: reproducción, distribución, puesta en comercio); art. 11 (derecho a la integridad de la obra — ninguna modificación sin consentimiento); art. 62 (acción de cesación: el tribunal puede ordenar el cese inmediato de cualquier uso no autorizado); art. 67–70 (sanciones penales por falsificación y usurpación del derecho de autor, hasta pena privativa de libertad).
Toute reproduction, copie, impression 3D, remaniement ou distribution — même partielle — de l'œuvre, du modèle tridimensionnel ou de l'un quelconque de ses éléments est strictement interdite sans autorisation écrite préalable de l'autrice.
Jede Reproduktion, Kopie, 3D-Druck, Bearbeitung oder Verbreitung — auch teilweise — des Werks, des dreidimensionalen Modells oder eines seiner Elemente ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Urheberin strengstens untersagt.
Cualquier reproducción, copia, impresión 3D, reelaboración o distribución — incluso parcial — de la obra, del modelo tridimensional o de cualquiera de sus elementos está rigurosamente prohibida sin autorización previa por escrito de la autora.
Swiss law — Under the Federal Act on Copyright and Related Rights (CopA, SR 231.1): Art. 2 para. 2 lit. d (protection of fine art works, including sculptures and graphic works); Art. 2 para. 2 lit. f (works of applied art and three-dimensional design); Art. 10 (author's exclusive rights: reproduction, distribution, commercialisation); Art. 11 (right of integrity — no alteration without consent); Art. 62 (injunctive relief: court may order immediate cessation of any unauthorised use); Arts. 67–70 (criminal penalties for copyright infringement, including custodial sentence).
International protection — The work is protected in 181 countries under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886/rev. 1971), Art. 2, which explicitly includes sculptures, fine art works and any artistic production regardless of form. Protection is automatic, requiring no registration. Further protection is provided by the TRIPS Agreement (WTO, 1994), Arts. 9–13 — binding minimum copyright standards in 164 WTO member countries — and the WIPO Copyright Treaty (WCT, 1996), Arts. 4–6, which extends Berne protection to creative works in digital format and three-dimensional reproductions.
© Linda Rossi-Ferrari — Tutti i diritti riservati / All rights reserved
